1
00:00:41,667 --> 00:00:47,067
Subtítulos patrocinados por
IMÁGENES DE PARAMOUNT

2
00:03:20,067 --> 00:03:22,567
Vuelve, vuelve.

3
00:03:22,600 --> 00:03:25,433
Ah...

4
00:03:29,967 --> 00:03:30,667
¿Es esto…?

5
00:03:30,700 --> 00:03:32,333
¡Sí! Este es Cragganmore.

6
00:03:32,367 --> 00:03:34,900
y si, esto es
la casa de Ulrich,

7
00:03:34,933 --> 00:03:37,233
y no, no te verá.

8
00:03:37,267 --> 00:03:38,033
Pero…

9
00:03:38,067 --> 00:03:39,800
Lo sé... has recorrido un largo camino.

10
00:03:39,833 --> 00:03:41,200
Tu negocio es urgente.

11
00:03:41,233 --> 00:03:42,400
No importa.

12
00:03:42,433 --> 00:03:43,733
No ve a nadie.

13
00:03:43,767 --> 00:03:45,267
Por favor.
por favor

14
00:03:45,300 --> 00:03:46,567
usted mismo.

15
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Ir a casa.

16
00:03:49,867 --> 00:03:53,400
Bueno, ¿qué hacemos ahora, muchacho?

17
00:03:53,433 --> 00:03:57,967
Tú que sabes tanto...
respóndeme eso.

18
00:04:01,167 --> 00:04:05,233
Escúchame, tú que habitas
¡En Cragganmore!

19
00:04:05,267 --> 00:04:11,033
Ulrich, nos quedaremos aquí.
¡Hasta que seamos escuchados!

20
00:04:21,133 --> 00:04:25,200
¿Maestro?

21
00:04:36,600 --> 00:04:38,333
Oh.

22
00:04:39,867 --> 00:04:41,100
¿Qué es?

23
00:04:41,133 --> 00:04:42,800
T-Tenemos visitantes.

24
00:04:44,533 --> 00:04:46,467
Lo sé.

25
00:04:46,500 --> 00:04:47,967
Los veré.

26
00:04:48,000 --> 00:04:50,067
¿Vas a?

27
00:04:50,100 --> 00:04:51,067
Sí.

28
00:04:51,100 --> 00:04:55,400
Hay una gran tarea
que hay que hacer.

29
00:04:55,433 --> 00:04:58,733
he sido testigo
a algo.

30
00:04:58,767 --> 00:05:03,600
Algo importante para ti.

31
00:05:03,633 --> 00:05:04,733
¿A mí?

32
00:05:04,767 --> 00:05:06,900
Sí.

33
00:05:06,933 --> 00:05:09,267
Mi propia muerte.

34
00:05:11,400 --> 00:05:14,300
Sí, sí, lo sabía.

35
00:05:14,333 --> 00:05:15,367
Ladrones.

36
00:05:31,767 --> 00:05:35,867
Parece bastante intimidante,
¿no crees?

37
00:05:35,900 --> 00:05:37,733
Oh sí.

38
00:05:37,767 --> 00:05:40,167
¿Maestro?

39
00:05:40,200 --> 00:05:41,400
No.

40
00:05:41,433 --> 00:05:45,467
Pensarían que estoy enfermo.

41
00:05:45,500 --> 00:05:50,700
Bellasarius usó esto
antes de morir.

42
00:05:50,733 --> 00:05:57,100
Sabes, en realidad lo vi
convertir el plomo en oro.

43
00:05:58,267 --> 00:06:00,167
Nunca podría hacer eso.

44
00:06:00,200 --> 00:06:01,333
Mmm. Demasiado.

45
00:06:01,367 --> 00:06:04,833
te hubieras parado
heredar algo de riqueza real.

46
00:06:04,867 --> 00:06:08,333
Maestro, por favor no hable.
así.

47
00:06:08,367 --> 00:06:10,167
No vas a morir.

48
00:06:10,200 --> 00:06:13,167
Ah, pero lo espero con ansias.

49
00:06:13,200 --> 00:06:14,767
Toda esta magia...

50
00:06:14,800 --> 00:06:18,133
¿Qué ha logrado?

51
00:06:18,167 --> 00:06:20,867
Dime,
¿Cómo van tus estudios?

52
00:06:22,567 --> 00:06:24,067
Bien.

53
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
Van bien.

54
00:06:25,333 --> 00:06:28,433
¿Aún deseas ser hechicero?

55
00:06:28,467 --> 00:06:30,267
Oh, sí, más que nada.

56
00:06:30,300 --> 00:06:33,133
Mmm. Bueno, entonces…

57
00:06:33,167 --> 00:06:38,833
consigue un puñado de eso
cenizas sulfurosas por allí.

58
00:07:33,000 --> 00:07:35,167
Bienvenido a Cragganmore.

59
00:07:35,200 --> 00:07:36,533
Soy Ulrich.

60
00:07:36,567 --> 00:07:41,467
¿Cuál de ustedes hombres?
¿Se hace llamar Valeriano?

61
00:07:43,400 --> 00:07:44,767
Estamos aquí en nombre...

62
00:07:44,800 --> 00:07:46,867
Sé por qué estás aquí.

63
00:07:46,900 --> 00:07:48,567
Eres una delegación...

64
00:07:48,600 --> 00:07:53,133
de Urlandia,
que está más allá de Valvasia.

65
00:07:54,267 --> 00:07:57,667
Veamos los artefactos.

66
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
Balanza.

67
00:08:12,433 --> 00:08:14,733
¿Cómo conseguiste esto?

68
00:08:14,767 --> 00:08:15,667
los encontré

69
00:08:15,700 --> 00:08:18,700
en la boca de la guarida.

70
00:08:19,667 --> 00:08:22,267
¿Qué otra cosa?

71
00:08:25,367 --> 00:08:27,033
Una garra.

72
00:08:27,067 --> 00:08:29,967
Eso no es una garra, por los dioses.

73
00:08:30,000 --> 00:08:31,567
Es un diente.

74
00:08:31,600 --> 00:08:34,867
Quieres que pelee
con eso?

75
00:08:34,900 --> 00:08:37,200
¿A quién más podemos recurrir?

76
00:08:37,233 --> 00:08:40,533
¿Lo intentaste... lo intentaste?
¿Las hermanas Merídicas?

77
00:08:40,567 --> 00:08:41,467
¿Qué pasa con Rimbog?

78
00:08:41,500 --> 00:08:45,433
Escuché decirle a él
Maté a un dragón una vez.

79
00:08:45,467 --> 00:08:46,900
Están todos muertos.

80
00:08:46,933 --> 00:08:48,933
Eres el único que queda.

81
00:08:48,967 --> 00:08:55,167
Hay un largo camino hasta Urland.

82
00:08:55,200 --> 00:08:59,833
Dos veces al año, en primavera.
y el equinoccio de otoño,

83
00:08:59,867 --> 00:09:02,400
el rey elige una nueva víctima...

84
00:09:02,433 --> 00:09:04,033
vírgenes.

85
00:09:04,067 --> 00:09:06,167
Una lotería.

86
00:09:06,200 --> 00:09:07,100
Bárbaro.

87
00:09:07,133 --> 00:09:09,100
Y a cambio, este dragón…

88
00:09:09,133 --> 00:09:14,367
sale de tus pueblos
y cultivos sin quemar.

89
00:09:14,400 --> 00:09:16,267
el de tu rey

90
00:09:16,300 --> 00:09:18,567
hizo un pacto con un monstruo.

91
00:09:18,600 --> 00:09:20,433
Maestro, ¿no cree que...?

92
00:09:20,467 --> 00:09:22,367
Silencio.

93
00:09:22,400 --> 00:09:25,767
¿Tienes miedo a los dragones?

94
00:09:27,300 --> 00:09:28,167
No.

95
00:09:28,200 --> 00:09:30,067
De hecho, si no fuera
para los brujos,

96
00:09:30,100 --> 00:09:32,133
no habría dragones.

97
00:09:32,167 --> 00:09:35,233
Una vez que los cielos fueron
salpicado de ellos.

98
00:09:35,267 --> 00:09:40,400
Magníficos lomos cornudos,
alas de cuero, altísimas,

99
00:09:40,433 --> 00:09:43,000
en su cálido aliento el viento.

100
00:09:43,033 --> 00:09:46,833
Oh, lo sé
criatura tuya...

101
00:09:47,933 --> 00:09:50,600
Vermithrax Peyorativo.

102
00:09:50,633 --> 00:09:54,800
Mira estas escalas,
estas crestas.

103
00:09:54,833 --> 00:09:55,800
Cuando un dragón envejece así,

104
00:09:55,833 --> 00:10:00,467
no conoce más que dolor,
dolor constante.

105
00:10:00,500 --> 00:10:04,700
Se vuelve decrépito, lisiado...

106
00:10:04,733 --> 00:10:06,633
lamentable…

107
00:10:06,667 --> 00:10:09,700
rencoroso.

108
00:10:10,433 --> 00:10:13,167
¿Nos ayudarás?

109
00:10:13,933 --> 00:10:15,367
Allá.

110
00:10:15,400 --> 00:10:16,167
Bien.

111
00:10:16,200 --> 00:10:18,600
Ahora déjame ir.

112
00:10:18,633 --> 00:10:20,400
Mmm.

113
00:10:20,433 --> 00:10:21,700
No.

114
00:10:21,733 --> 00:10:23,667
No, no…

115
00:10:23,700 --> 00:10:25,533
no demasiado pesado.

116
00:10:25,567 --> 00:10:29,667
yo...
conquistar la montaña más alta.

117
00:10:29,700 --> 00:10:32,533
¿Qué dices, Galeno?

118
00:10:33,533 --> 00:10:35,700
Habla, muchacho.

119
00:10:35,733 --> 00:10:36,933
¿Hodge?

120
00:10:36,967 --> 00:10:40,433
Uh, si usted lo dice, señor.

121
00:10:41,500 --> 00:10:42,333
Cuando me haya ido,

122
00:10:42,367 --> 00:10:45,100
Mira, mantén la nariz
en tus libros

123
00:10:45,133 --> 00:10:48,867
y tus manos afuera
de mis reactivos.

124
00:10:48,900 --> 00:10:50,767
¿Hasta dónde puedes llegar?

125
00:10:50,800 --> 00:10:52,267
una liga

126
00:10:52,300 --> 00:10:53,033
o dos?

127
00:10:53,067 --> 00:10:57,533
No me preocupa el camino.

128
00:11:00,567 --> 00:11:01,867
tirio.

129
00:11:03,900 --> 00:11:06,067
Buenos días.

130
00:11:09,033 --> 00:11:10,800
¿Qué deseas?

131
00:11:10,833 --> 00:11:12,467
No…

132
00:11:12,500 --> 00:11:13,867
joven maestro valeriana.

133
00:11:13,900 --> 00:11:16,467
La pregunta es,
que quieres

134
00:11:16,500 --> 00:11:18,400
tan lejos de casa?

135
00:11:18,433 --> 00:11:20,200
No te tenemos miedo.

136
00:11:20,233 --> 00:11:21,433
Danos el camino.

137
00:11:21,467 --> 00:11:23,400
Pues el camino es tuyo

138
00:11:23,433 --> 00:11:25,600
todo el camino hasta Urlandia.

139
00:11:25,633 --> 00:11:27,233
Es un largo viaje, ¿no?

140
00:11:27,267 --> 00:11:30,733
Pero cuando estás en búsqueda
de un hechicero,

141
00:11:30,767 --> 00:11:34,100
supongo
ninguna distancia es demasiado grande.

142
00:11:34,133 --> 00:11:35,300
No digas nada.

143
00:11:35,333 --> 00:11:38,533
Y aquí tenemos lo místico.

144
00:11:38,567 --> 00:11:39,533
presencia misma.

145
00:11:39,567 --> 00:11:41,067
Será mejor que mantengas la distancia.

146
00:11:41,100 --> 00:11:42,767
Y tus modales.

147
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
Si está listo para acostarse
un dragón en su tumba,

148
00:11:45,733 --> 00:11:49,100
él no tiene nada que temer de mí.

149
00:11:49,133 --> 00:11:52,900
ya no tengo amor
por esa criatura que ustedes.

150
00:11:52,933 --> 00:11:55,200
Tampoco el rey.

151
00:11:55,233 --> 00:11:56,267
Pero…

152
00:11:56,300 --> 00:11:58,000
Antes de agitar las cosas,

153
00:11:58,033 --> 00:11:59,667
¿No crees?
será una buena idea

154
00:11:59,700 --> 00:12:03,967
para saber si tienes
¿El hombre adecuado para el trabajo?

155
00:12:04,000 --> 00:12:08,067
Ajá, entonces es una prueba.
estás buscando.

156
00:12:08,100 --> 00:12:09,800
No hacemos pruebas.

157
00:12:09,833 --> 00:12:12,267
Oh, estoy seguro de que no.

158
00:12:14,700 --> 00:12:16,533
Nunca hacen pruebas.

159
00:12:16,567 --> 00:12:18,100
Tampoco hay muchos hechos reales.

160
00:12:18,133 --> 00:12:21,567
Oh, conversación con
la sombra de tu abuela

161
00:12:21,600 --> 00:12:22,633
en una habitación oscura,

162
00:12:22,667 --> 00:12:23,733
alguna que otra poción de amor o dos,

163
00:12:23,767 --> 00:12:26,667
pero viene un escéptico,
¿Por qué entonces es el día equivocado?

164
00:12:26,700 --> 00:12:31,067
los planetas no están alineados,
las entrañas no son favorables.

165
00:12:31,100 --> 00:12:32,567
No hacemos pruebas.

166
00:12:32,600 --> 00:12:33,967
No tenemos dudas.

167
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
No requerimos pruebas.

168
00:12:35,233 --> 00:12:37,067
Y no vas a conseguir uno.

169
00:12:37,100 --> 00:12:37,900
Suficiente. Aquí.

170
00:12:37,933 --> 00:12:41,767
Pon esto en la sala de conjuros.

171
00:12:41,800 --> 00:12:43,533
Ve a la caja de hierro.

172
00:12:43,567 --> 00:12:46,400
Tráeme la daga que lleva dentro.

173
00:12:46,433 --> 00:12:50,400
La daga.
Abreviar.

174
00:12:52,300 --> 00:12:56,067
Tendrás tu prueba.

175
00:13:08,433 --> 00:13:11,367
¿Dónde estás, muchacho?

176
00:13:11,400 --> 00:13:13,467
Estoy esperando.

177
00:13:13,500 --> 00:13:16,367
No es éste, ¿verdad?

178
00:13:16,400 --> 00:13:18,233
El mismo.

179
00:13:18,267 --> 00:13:20,800
Déjalo caer.

180
00:14:19,500 --> 00:14:20,833
¡No!

181
00:14:20,867 --> 00:14:21,400
Seguir.

182
00:14:21,433 --> 00:14:22,667
¡Que alguien lo detenga!

183
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
No te preocupes.

184
00:14:23,733 --> 00:14:24,500
¡Por favor!

185
00:14:24,533 --> 00:14:28,100
No puedes lastimarme.

186
00:17:06,200 --> 00:17:09,000
Poderes mágicos, de hecho.

187
00:17:09,033 --> 00:17:12,233
Mírate ahora… cenizas mágicas.

188
00:18:47,467 --> 00:18:50,500
Hodg…

189
00:18:50,533 --> 00:18:54,067
¡Hodge!

190
00:19:21,300 --> 00:19:25,700
El señor más bondadoso
el hombre alguna vez podría desear

191
00:19:25,733 --> 00:19:28,800
y ahora se ha ido.

192
00:19:28,833 --> 00:19:31,667
Pensarías que podría
hervir sus propios huevos

193
00:19:31,700 --> 00:19:35,100
con un chasquido de dedo, pero no…

194
00:19:35,133 --> 00:19:37,300
Tenía al viejo Hodge para hacerlo.

195
00:19:37,333 --> 00:19:39,167
Levantarse a las 5:00 todas las mañanas,

196
00:19:39,200 --> 00:19:42,500
limpiando las jaulas,
vaciar las sucias.

197
00:19:42,533 --> 00:19:46,467
Nunca un "gracias"
o una palmadita en la espalda.

198
00:19:46,500 --> 00:19:49,533
Lo extrañaré.

199
00:19:49,567 --> 00:19:50,533
Ya lo hago.

200
00:19:50,567 --> 00:19:51,367
No, no lo haces.

201
00:19:51,400 --> 00:19:54,267
Todo lo que piensas
son tus trucos

202
00:19:54,300 --> 00:19:55,267
y tu picardía.

203
00:19:55,300 --> 00:19:57,500
Pero no te mueves de la lana

204
00:19:57,533 --> 00:19:58,900
sobre estos viejos ojos.

205
00:19:58,933 --> 00:20:01,333
Tendrás que caminar un largo camino

206
00:20:01,367 --> 00:20:03,733
antes de llenar sus zapatos.

207
00:20:03,767 --> 00:20:05,700
Marca mis palabras.

208
00:20:05,733 --> 00:20:10,267
¿Qué pasa, Hodge...?
empacar demasiado pesado?

209
00:20:10,300 --> 00:20:11,867
¿Eh?

210
00:20:11,900 --> 00:20:13,800
Eh...

211
00:20:13,833 --> 00:20:15,567
¡No! ¡No!

212
00:20:15,600 --> 00:20:16,233
¡No!

213
00:20:18,033 --> 00:20:19,867
Necesito eso.

214
00:20:19,900 --> 00:20:21,567
Devuélvemelo.

215
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
T-Por aquí.

216
00:20:22,833 --> 00:20:23,533
No, no...

217
00:20:23,567 --> 00:20:25,933
Creo que estás demasiado caliente.

218
00:20:26,633 --> 00:20:27,367
¡Basta!

219
00:20:27,400 --> 00:20:29,367
Por respeto al maestro.

220
00:20:29,400 --> 00:20:34,900
tengo tanto respeto por
El amo como cualquiera, viejo.

221
00:20:34,933 --> 00:20:37,633
Pero claro, ahora soy el amo.

222
00:20:43,167 --> 00:20:46,800
Dejé mi finca… ¿y para qué?

223
00:20:46,833 --> 00:20:49,167
Para una cremación, eso es.

224
00:20:49,200 --> 00:20:53,833
Todo porque alguien
dijo "busca un mago".

225
00:20:53,867 --> 00:20:57,067
No es un tipo local, sino una importación.

226
00:20:57,100 --> 00:21:00,333
A unas cien leguas de casa.

227
00:21:00,367 --> 00:21:04,433
un todopoderoso
nigromante.

228
00:21:05,900 --> 00:21:07,567
Ése es un nigromante.

229
00:21:07,600 --> 00:21:10,067
Mantén tu lengua,
Greil. Comer.

230
00:21:10,100 --> 00:21:14,333
No comeré.
No tengo hambre.

231
00:21:15,900 --> 00:21:16,633
Tiene razón.

232
00:21:16,667 --> 00:21:20,300
Nos traje aquí para nada.

233
00:21:28,200 --> 00:21:29,233
¿Qué es?

234
00:21:29,267 --> 00:21:33,133
¿Quién está ahí?

235
00:21:36,433 --> 00:21:38,067
Buenos días.

236
00:21:38,100 --> 00:21:39,367
La paz sea con vosotros.

237
00:21:39,400 --> 00:21:42,467
¿Qué deseas?

238
00:21:42,500 --> 00:21:44,867
Mi señor Ulrich ya no existe.

239
00:21:44,900 --> 00:21:49,233
Todo lo que le pediste,
ahora puedes esperar de mí.

240
00:21:49,267 --> 00:21:53,667
Los peligros que enfrentaría,
Ahora conquistaré.

241
00:21:53,700 --> 00:21:59,933
La tarea que emprendería,
Ahora cumpliré.

242
00:22:00,967 --> 00:22:02,533
Soy Galen Brandwardyn…

243
00:22:02,567 --> 00:22:07,867
heredero del oficio de Ulrich
y conocimiento…

244
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
y yo soy el hechicero que buscas.

245
00:22:39,067 --> 00:22:39,833
¡Vaya!

246
00:22:42,600 --> 00:22:44,467
Suficientemente cerca.

247
00:22:44,500 --> 00:22:47,167
Sácala.

248
00:23:07,633 --> 00:23:10,033
Ahora que se sepa
en todo el reino

249
00:23:10,067 --> 00:23:12,900
que esta doncella,
haber sido elegido legalmente

250
00:23:12,933 --> 00:23:15,933
por un acto de fortuna y destino

251
00:23:15,967 --> 00:23:17,600
por la presente entregará su vida

252
00:23:17,633 --> 00:23:20,167
¡Por el bien de Urlandia!

253
00:23:23,167 --> 00:23:25,500
Por este acto quedará satisfecho

254
00:23:25,533 --> 00:23:28,633
los poderes que habitan
¡bajo tierra!

255
00:23:32,500 --> 00:23:35,100
En agradecimiento por este sacrificio,

256
00:23:35,133 --> 00:23:36,600
Su Majestad declara

257
00:23:36,633 --> 00:23:38,267
el padre, un labrador

258
00:23:38,300 --> 00:23:39,800
estar libre de obligaciones

259
00:23:39,833 --> 00:23:42,333
por un período que no exceda

260
00:23:42,367 --> 00:23:44,100
cinco años!

261
00:23:47,700 --> 00:23:50,100
Debidamente ordenado…

262
00:26:58,733 --> 00:27:00,900
¿Qué tienes ahí, Hodge?

263
00:27:00,933 --> 00:27:02,700
No es asunto tuyo.

264
00:27:02,733 --> 00:27:03,600
Un poco de oro, ¿eh?

265
00:27:03,633 --> 00:27:05,867
¿Qué dices yo?
¿cambiarlo por plomo?

266
00:27:05,900 --> 00:27:07,667
guarda tus chistes
para alguien más.

267
00:27:07,700 --> 00:27:13,067
Para mi no me importa
por fanfarrones o fraudes.

268
00:27:14,833 --> 00:27:15,800
No soy ningún fraude.

269
00:27:15,833 --> 00:27:19,467
Bueno, entonces, advenedizo.
Lo que te agrade.

270
00:27:19,500 --> 00:27:22,067
Mira, Hodge, nadie te obligó.

271
00:27:22,100 --> 00:27:23,100
para venir.

272
00:27:23,133 --> 00:27:25,033
Sé que vine por mi propio pie.
Bueno, está bien.

273
00:27:25,067 --> 00:27:30,333
Cada uno de nosotros hacemos las órdenes del Maestro.
a nuestra manera.

274
00:27:43,633 --> 00:27:45,633
¿Qué estás haciendo?

275
00:27:45,667 --> 00:27:48,867
¡No entres!

276
00:27:49,400 --> 00:27:51,333
¿Cómo está el agua?

277
00:27:52,033 --> 00:27:54,367
Hace frío.

278
00:27:58,667 --> 00:28:03,800
prefiero nadar solo,
si no te importa.

279
00:28:10,833 --> 00:28:13,600
Ausentarse.

280
00:28:18,800 --> 00:28:21,267
Mire, señor, ¿no es eso…?

281
00:28:21,300 --> 00:28:23,533
El viejo retenedor
De Cragganmore.

282
00:28:23,567 --> 00:28:24,600
¿Qué está haciendo aquí?

283
00:28:24,633 --> 00:28:26,867
Rellenando
Para su jefe, supongo.

284
00:28:26,900 --> 00:28:30,733
¿Vas a
¿Permitir eso, señor?

285
00:28:33,267 --> 00:28:36,133
Tráeme mi arco.

286
00:28:38,900 --> 00:28:42,733
No, no voy a ir
decir cualquier cosa.

287
00:28:42,767 --> 00:28:44,700
No te culpo.

288
00:28:44,733 --> 00:28:46,700
Fui descuidado.

289
00:28:46,733 --> 00:28:48,367
¡Una mujer tonta!

290
00:28:48,400 --> 00:28:50,700
Oh. Yo-lo sabía
en el momento en que te vi.

291
00:28:50,733 --> 00:28:53,133
Lo he sabido todo el tiempo.

292
00:28:53,167 --> 00:28:55,833
Nunca supiste nada.

293
00:28:55,867 --> 00:28:57,267
Nadie lo sabe.

294
00:28:57,300 --> 00:29:00,433
No desde que nací.

295
00:29:00,467 --> 00:29:02,533
La lotería…

296
00:29:02,567 --> 00:29:06,133
se eligen hijas,
los hijos no lo son.

297
00:29:06,167 --> 00:29:07,233
Así es.

298
00:29:07,267 --> 00:29:10,633
A menos que suceda
ser hija del rey.

299
00:29:10,667 --> 00:29:11,667
¿Qué quieres decir?

300
00:29:11,700 --> 00:29:15,667
Si eres lo suficientemente rico,
Tu nombre nunca aparece.

301
00:29:15,700 --> 00:29:20,200
Mi padre es pobre.

302
00:29:20,233 --> 00:29:23,467
También lo son muchos padres.

303
00:30:20,933 --> 00:30:23,200
¡No!

304
00:30:23,233 --> 00:30:25,733
¡No!

305
00:30:27,567 --> 00:30:29,533
¡No!

306
00:30:31,200 --> 00:30:33,667
¡Hodge!

307
00:30:33,700 --> 00:30:36,200
¡Hodge!

308
00:30:39,033 --> 00:30:41,067
Hodge.

309
00:30:46,133 --> 00:30:49,100
Galeno, ¿puedes oírme?

310
00:30:49,133 --> 00:30:50,500
Te escucho.

311
00:30:50,533 --> 00:30:54,100
¿Sabes que alguien me disparó?

312
00:30:54,133 --> 00:30:55,700
pero todavía puedo hablar.

313
00:30:55,733 --> 00:30:59,133
hay algo
eso hay que hacerlo.

314
00:30:59,167 --> 00:31:00,133
Lo sé.

315
00:31:00,167 --> 00:31:02,467
No, no, el dragón no.

316
00:31:02,500 --> 00:31:05,167
¡Las cenizas del Maestro!

317
00:31:05,200 --> 00:31:07,067
¡Aquí!

318
00:31:07,100 --> 00:31:07,867
Lo lamento.

319
00:31:07,900 --> 00:31:11,033
Tendrás que despegarlo.

320
00:31:12,667 --> 00:31:14,967
Agua ardiente.

321
00:31:15,000 --> 00:31:16,500
¿Qué?

322
00:31:16,533 --> 00:31:18,900
Encuentra el lago.

323
00:31:18,933 --> 00:31:20,267
Tíralo.

324
00:31:20,300 --> 00:31:23,200
Hodge, ¿qué eres?
haciendo con esto?

325
00:31:23,233 --> 00:31:27,067
Ardiente… agua.

326
00:31:27,900 --> 00:31:30,967
Hodge, no te mueras.

327
00:31:31,000 --> 00:31:32,067
Escúchame.

328
00:31:32,100 --> 00:31:34,667
No vas a morir.

329
00:32:52,433 --> 00:32:54,933
Urlandia.

330
00:34:09,133 --> 00:34:09,867
Vamos.

331
00:34:09,900 --> 00:34:11,167
No te detengas aquí.

332
00:34:11,200 --> 00:34:13,167
¿Es todo el reino así?

333
00:34:13,200 --> 00:34:16,667
No, estamos cerca
la guarida.

334
00:34:16,700 --> 00:34:18,467
¿La guarida?

335
00:34:18,500 --> 00:34:19,600
¿Dónde está?

336
00:34:19,633 --> 00:34:21,233
No importa.

337
00:34:21,267 --> 00:34:22,600
Muéstrame.

338
00:34:22,633 --> 00:34:24,733
¿Dónde?

339
00:34:24,767 --> 00:34:25,667
No estamos en peligro,

340
00:34:25,700 --> 00:34:28,100
si pasamos rápidamente.

341
00:34:28,133 --> 00:34:30,467
Quiero verlo.

342
00:34:32,633 --> 00:34:34,600
¡Greil!

343
00:34:41,000 --> 00:34:43,933
¡Taffiet! ¡Taffiet!

344
00:35:14,333 --> 00:35:16,767
¿Hay otras entradas?

345
00:35:16,800 --> 00:35:17,633
No.

346
00:35:17,667 --> 00:35:20,500
Uno es suficiente.

347
00:35:26,533 --> 00:35:28,167
¡No seas tonto!

348
00:35:28,200 --> 00:35:30,900
¡Lo provocarás!

349
00:35:30,933 --> 00:35:34,500
¿Cómo sabes que está ahí?

350
00:35:38,833 --> 00:35:40,433
Continúe entonces.

351
00:35:40,467 --> 00:35:42,433
Hazte quemar vivo.

352
00:35:42,467 --> 00:35:45,500
Qué buen truco será ese.

353
00:36:37,433 --> 00:36:40,133
…trax… trax… trax…

354
00:38:07,467 --> 00:38:08,433
¡No!

355
00:39:07,800 --> 00:39:10,567
Eso es un mago.

356
00:39:12,000 --> 00:39:14,267
¡Lo ha logrado!

357
00:40:21,700 --> 00:40:24,433
Deja eso a un lado.

358
00:40:27,533 --> 00:40:30,233
¿Y si te vieran?

359
00:41:28,333 --> 00:41:30,000
Músicos.

360
00:42:17,067 --> 00:42:18,567
La cosa más maldita
¿Es que ella era el doble de hombre?

361
00:42:18,600 --> 00:42:23,200
de cualquier otra persona en el pueblo,
y ahora es el doble de mujer.

362
00:42:23,233 --> 00:42:27,867
¿Ojalá yo fuera tan
inteligente como su padre.

363
00:42:29,000 --> 00:42:30,633
Vamos, Greil,

364
00:42:30,667 --> 00:42:32,467
no guardes rencor por una vida perdonada.

365
00:42:32,500 --> 00:42:36,433
No, yo... no guardo nada.

366
00:42:36,467 --> 00:42:40,233
Pero yo... me pregunto
en lo que hemos visto

367
00:42:40,267 --> 00:42:42,000
y cómo se hizo.

368
00:42:42,033 --> 00:42:43,933
Estabas allí.
Sí.

369
00:42:43,967 --> 00:42:45,000
¿Pero no es extraño?

370
00:42:45,033 --> 00:42:48,633
En el mismo momento que
la bestia fue sacrificada,

371
00:42:48,667 --> 00:42:52,333
debería haber un santo
hombre en el pueblo.

372
00:42:52,367 --> 00:42:54,000
Ahora bien, ¿no es eso extraño?

373
00:43:01,800 --> 00:43:04,900
¿Podría el Dios cristiano
¿Derribar una montaña entera?

374
00:43:04,933 --> 00:43:05,800
¿Es posible, padre?

375
00:43:05,833 --> 00:43:09,333
Por supuesto que lo es, mi
hijo… ¿y por qué no?

376
00:43:43,367 --> 00:43:44,833
Una celebración.

377
00:43:44,867 --> 00:43:50,533
Bueno, no te detengas por mi cuenta.

378
00:43:51,733 --> 00:43:54,400
Músicos…

379
00:43:54,433 --> 00:43:57,033
más música.

380
00:43:59,467 --> 00:44:00,767
Un brindis…

381
00:44:00,800 --> 00:44:04,100
¡A la hazaña del día!

382
00:44:05,867 --> 00:44:07,033
¿Qué haría?

383
00:44:07,067 --> 00:44:08,933
tienes de nosotros?

384
00:44:08,967 --> 00:44:10,800
¿Contigo?

385
00:44:10,833 --> 00:44:12,733
Nada.

386
00:44:12,767 --> 00:44:15,900
Es éste.

387
00:44:17,567 --> 00:44:21,800
El rey se encontraría con nuestro
nuevo benefactor

388
00:44:21,833 --> 00:44:23,233
y ofrece su gratitud

389
00:44:23,267 --> 00:44:25,367
al único hombre que ha tenido éxito

390
00:44:25,400 --> 00:44:30,000
donde tantos han fracasado.

391
00:44:30,033 --> 00:44:32,733
¿Qué tipo de gratitud?

392
00:44:32,767 --> 00:44:34,733
¿Un cuchillo en el vientre?

393
00:44:34,767 --> 00:44:36,467
¿Flecha en el pecho?

394
00:44:36,500 --> 00:44:38,567
Mi joven amigo,

395
00:44:38,600 --> 00:44:42,400
lo enviaría pronto
tú como yo hice el resto,

396
00:44:42,433 --> 00:44:45,200
y por la misma razón...

397
00:44:45,233 --> 00:44:48,600
pero Su Majestad
tener una pequeña charla acogedora

398
00:44:48,633 --> 00:44:51,633
y ordena lo contrario.

399
00:44:51,667 --> 00:44:53,900
¡Jaja!

400
00:45:02,067 --> 00:45:05,367
¡Mirad! ¡Huevos dignos de un rey!

401
00:45:09,067 --> 00:45:10,033
Bien.

402
00:45:10,067 --> 00:45:13,867
cuantos de ustedes
¿Alguna vez has visto volar una mesa?

403
00:45:13,900 --> 00:45:14,767
Ninguno de ustedes.

404
00:45:14,800 --> 00:45:18,300
Ninguno de ustedes ha visto nunca
una mosca de mesa.

405
00:45:18,333 --> 00:45:21,067
Retroceder.

406
00:45:55,100 --> 00:45:57,067
Lo siento, lo siento.

407
00:45:57,100 --> 00:45:59,000
Ahora, eso será suficiente.
Realmente puedo hacer esto.

408
00:45:59,033 --> 00:46:01,267
No te molestes
no es necesario.

409
00:46:01,300 --> 00:46:03,000
Dime… el derrumbe…

410
00:46:03,033 --> 00:46:07,133
se logró
de esta misma manera?

411
00:46:07,167 --> 00:46:08,000
Eh, sí.

412
00:46:08,033 --> 00:46:10,333
¿Alguna vez escuchaste
del Rey Gazerick?

413
00:46:10,367 --> 00:46:14,233
Ah, no, claro que no…
ni siquiera naciste.

414
00:46:14,267 --> 00:46:15,733
Él era mi hermano…

415
00:46:15,767 --> 00:46:17,433
un gran rey

416
00:46:17,467 --> 00:46:19,500
y un valiente hombre de armas.

417
00:46:19,533 --> 00:46:22,933
Cuando ascendió al trono,
el dragón estaba desenfrenado.

418
00:46:22,967 --> 00:46:25,700
nadie lo sabia
donde podría atacar a continuación,

419
00:46:25,733 --> 00:46:29,333
así que dio a luz
su espada y su lanza,

420
00:46:29,367 --> 00:46:31,733
reunió su mejor compañía
de luchadores,

421
00:46:31,767 --> 00:46:34,733
y salió a pelear.

422
00:46:37,767 --> 00:46:39,567
Nunca más se le volvió a ver...

423
00:46:39,600 --> 00:46:42,833
pero su ataque provocó
las represalias más terribles…

424
00:46:42,867 --> 00:46:45,000
pueblos enteros incinerados,

425
00:46:45,033 --> 00:46:47,467
cultivos enteros quemados…

426
00:46:47,500 --> 00:46:51,200
muerte, hambre.

427
00:46:53,267 --> 00:46:55,900
Horrible.

428
00:46:57,467 --> 00:46:58,700
¿Cómo hiciste…?

429
00:46:58,733 --> 00:47:02,700
arrogarse a sí mismo
¿El papel de salvador?

430
00:47:02,733 --> 00:47:06,433
Me invitaron.
No por mí.

431
00:47:09,333 --> 00:47:12,567
creo que eres
nada más que un niño.

432
00:47:13,833 --> 00:47:16,067
Un aprendiz.

433
00:47:17,400 --> 00:47:19,467
¿Alguna vez has considerado

434
00:47:19,500 --> 00:47:21,933
las consecuencias del fracaso?

435
00:47:21,967 --> 00:47:23,000
¡¿Qué fracaso?!

436
00:47:23,033 --> 00:47:25,067
¿Qué estás diciendo...?
¿Quieres recuperar el dragón?

437
00:47:25,100 --> 00:47:27,533
tu entraste
¡Y jugó con un monstruo!

438
00:47:27,567 --> 00:47:29,767
¿Quién eres tú para arriesgar a nuestra gente?

439
00:47:29,800 --> 00:47:32,533
¡¿Nuestros pueblos?! pero tu
¡Los niños estaban muriendo!

440
00:47:32,567 --> 00:47:34,633
Sólo unos pocos...
¿Eso suena cruel?

441
00:47:34,667 --> 00:47:38,667
Es mejor que deberían
morir para que otros puedan vivir.

442
00:47:38,700 --> 00:47:40,300
Creé la lotería.

443
00:47:40,333 --> 00:47:41,633
A mí.

444
00:47:41,667 --> 00:47:43,533
Y desde el momento en que comenzó,

445
00:47:43,567 --> 00:47:45,300
el dragón estaba manso.

446
00:47:45,333 --> 00:47:50,467
Un reino ha prosperado.
¿A qué precio?

447
00:47:50,500 --> 00:47:54,400
no puedes hacer
una paz vergonzosa con los dragones.

448
00:47:54,433 --> 00:47:57,367
debes matarlos
como lo he hecho yo.

449
00:47:57,400 --> 00:48:00,600
¿Entonces la bestia está muerta?

450
00:48:01,600 --> 00:48:04,000
Sí, está muerto.

451
00:48:04,567 --> 00:48:06,867
Ya veremos.

452
00:48:55,833 --> 00:48:57,333
¡Abre, digo!

453
00:49:04,200 --> 00:49:06,900
He estudiado latín.

454
00:49:06,933 --> 00:49:08,400
Griego también.

455
00:49:16,200 --> 00:49:17,900
Eres su hija.

456
00:49:17,933 --> 00:49:20,400
Por favor, no pienses mal de nosotros.

457
00:49:20,433 --> 00:49:24,333
padre es un sabio
e imparcial.

458
00:49:24,367 --> 00:49:25,800
Él es…

459
00:49:25,833 --> 00:49:28,000
¿Qué te pasó?

460
00:49:28,033 --> 00:49:28,967
Nada.

461
00:49:29,000 --> 00:49:33,100
Sólo algunas de las del rey...
imparcialidad.

462
00:49:33,133 --> 00:49:36,367
Es... es mejor para todos.
de esta manera.

463
00:49:36,400 --> 00:49:39,733
Un rey debe proteger a su pueblo.

464
00:49:39,767 --> 00:49:40,700
Naturalmente.

465
00:49:40,733 --> 00:49:44,500
Así como él protege
su hija.

466
00:49:47,133 --> 00:49:49,167
¿Qué quieres decir con eso?

467
00:49:50,733 --> 00:49:53,667
¿Te refieres
a la lotería?

468
00:49:53,700 --> 00:49:55,600
Ya sabes lo de la lotería.

469
00:49:55,633 --> 00:49:59,833
yo he participado
en cada elección

470
00:49:59,867 --> 00:50:01,600
desde que cumplí la mayoría de edad.

471
00:50:01,633 --> 00:50:03,967
Todo el reino lo sabe.

472
00:50:04,000 --> 00:50:06,367
No tienes que fingir.

473
00:50:06,400 --> 00:50:10,433
Para mí no… no aquí abajo.

474
00:50:10,467 --> 00:50:16,467
Todo el mundo sabe cómo esto...
elección de obras.

475
00:50:16,500 --> 00:50:21,767
Las familias con dinero,
conexiones reales.

476
00:50:21,800 --> 00:50:26,300
Has participado en una mentira,
lo sabes.

477
00:50:26,333 --> 00:50:28,200
Me tengo que ir ahora.

478
00:50:28,233 --> 00:50:29,967
¡Sabes que tengo razón!

479
00:50:45,033 --> 00:50:46,100
Probablemente.

480
00:50:46,133 --> 00:50:47,233
Retire todas las barras menos una.

481
00:50:47,267 --> 00:50:50,333
Lo intentaremos uno a la vez.

482
00:50:54,267 --> 00:50:57,867
Yo, Casiodoro Rex, por la presente…
¡Padre!

483
00:50:57,900 --> 00:50:58,700
¿Sabías que

484
00:50:58,733 --> 00:50:59,800
que algunas familias
han pagado sobornos

485
00:50:59,833 --> 00:51:01,800
¿Quedarse fuera de la lotería?

486
00:51:01,833 --> 00:51:03,500
Disparates.

487
00:51:03,533 --> 00:51:06,933
Por el poder de este amuleto,

488
00:51:06,967 --> 00:51:08,400
justamente ejercido por mi mano

489
00:51:08,433 --> 00:51:11,167
de acuerdo
con las leyes de Urlandia,

490
00:51:11,200 --> 00:51:14,267
ahora guía, sé oro.

491
00:51:17,200 --> 00:51:21,000
¿Alguna vez has conservado mi nombre?
¿Fuera de la lista de lotería?

492
00:51:21,033 --> 00:51:22,133
¿Lista de lotería?

493
00:51:22,167 --> 00:51:23,067
¿Qué estás sugiriendo?

494
00:51:23,100 --> 00:51:25,100
¿No estoy expuesto?
al mismo riesgo

495
00:51:25,133 --> 00:51:26,867
como la hija de cualquier otro hombre?

496
00:51:26,900 --> 00:51:30,300
Ha habido una lengua suelta
Aquí en alguna parte, Señor.

497
00:51:30,333 --> 00:51:32,967
quien llena tu cabeza
con tales ideas?

498
00:51:33,000 --> 00:51:34,667
Responde mi pregunta.

499
00:51:34,700 --> 00:51:36,833
Por favor…

500
00:51:36,867 --> 00:51:39,067
no... pienses en esas cosas,

501
00:51:39,100 --> 00:51:40,133
Te lo ruego.

502
00:51:40,167 --> 00:51:41,233
Contéstame.

503
00:51:41,267 --> 00:51:43,233
La respuesta es no.

504
00:51:43,267 --> 00:51:44,200
Quiero decir, sí.

505
00:51:44,233 --> 00:51:46,167
Sí. eres un participante
en la elección.

506
00:51:46,200 --> 00:51:48,033
Por supuesto, nos hemos ocupado de ello.

507
00:51:48,067 --> 00:51:49,500
¿Cómo no podríamos?

508
00:51:49,533 --> 00:51:52,367
Sí.

509
00:51:52,400 --> 00:51:56,100
La respuesta es sí.

510
00:51:57,300 --> 00:51:59,467
Me estás mintiendo.

511
00:52:18,433 --> 00:52:21,267
Mantén la calma.

512
00:52:35,767 --> 00:52:36,567
Seguir.

513
00:52:47,800 --> 00:52:49,967
Todo el edificio
¡va a caer!

514
00:52:50,000 --> 00:52:52,233
Pequeño entrometido.

515
00:52:52,267 --> 00:52:54,433
¡Detenlo!

516
00:53:09,033 --> 00:53:10,233
¡Cierra las puertas!

517
00:53:15,133 --> 00:53:16,033
¡Detenlo!

518
00:53:21,433 --> 00:53:23,633
¡Jaja!

519
00:53:37,133 --> 00:53:38,467
¡Guardias!

520
00:53:38,500 --> 00:53:40,267
¡Él está aquí!

521
00:53:40,300 --> 00:53:41,533
¡Él está aquí en el…!

522
00:53:41,567 --> 00:53:43,400
¡Demasiado para tu magia!

523
00:53:43,433 --> 00:53:45,800
¡Demasiado para tu brujería!

524
00:53:45,833 --> 00:53:49,967
¡Tu culo, está vivo!

525
00:53:50,433 --> 00:53:52,633
¡Jaja!

526
00:54:16,467 --> 00:54:17,733
Escúchenme, hermanos míos.

527
00:54:17,767 --> 00:54:22,033
El momento de nuestro miedo
es la hora de nuestro triunfo.

528
00:54:22,067 --> 00:54:25,033
Esta es una señal de Dios.

529
00:54:28,567 --> 00:54:31,233
Cuernos, cola, alas.
y pies con garras.

530
00:54:31,267 --> 00:54:34,300
¡Esto no es un dragón!

531
00:54:34,333 --> 00:54:35,700
¡Este es Lucifer!

532
00:54:37,967 --> 00:54:40,233
Querido Padre, te suplicamos

533
00:54:40,267 --> 00:54:44,933
muéstranos tu bondad
en este malvado lugar.

534
00:54:44,967 --> 00:54:46,433
Muéstranos tu poder...

535
00:54:49,333 --> 00:54:51,233
Un demonio arrojado del cielo

536
00:54:51,267 --> 00:54:53,567
¡ahora resucitará del infierno!

537
00:54:55,233 --> 00:54:57,533
…y el diablo…!

538
00:54:57,567 --> 00:55:01,633
¡Sí, y teme la palabra de Dios!

539
00:55:01,667 --> 00:55:06,033
¡¿Se llaman cristianos?!

540
00:55:09,167 --> 00:55:10,533
No temáis, hermanos míos.

541
00:55:10,567 --> 00:55:12,233
Greil, ¡no!

542
00:55:12,267 --> 00:55:13,433
¡No hay ningún dragón!

543
00:55:13,467 --> 00:55:15,000
¡Correr!

544
00:56:27,500 --> 00:56:30,233
¡Bestia inmunda!

545
00:56:30,267 --> 00:56:32,233
¡Bájate!

546
00:56:37,600 --> 00:56:44,200
Sé consumido
¡Por los fuegos que te hicieron!

547
00:57:34,733 --> 00:57:35,667
No lo toques.

548
00:57:35,700 --> 00:57:36,933
Déjalo con los demás.

549
00:58:03,600 --> 00:58:04,400
¿Dónde está?

550
00:58:04,433 --> 00:58:06,000
Aquí no. No puedo ayudarte.

551
00:58:17,400 --> 00:58:20,067
Como el orgulloso nuevo padre
de una hija elegible,

552
00:58:20,100 --> 00:58:23,200
quien de alguna manera ha sido pasado por alto
todos estos años,

553
00:58:23,233 --> 00:58:24,533
te puede interesar saber

554
00:58:24,567 --> 00:58:26,733
el rey ha llamado
para una nueva lotería.

555
00:58:26,767 --> 00:58:29,433
pero son meses
hasta el solsticio.

556
00:58:29,467 --> 00:58:31,000
En vista de lo sucedido,

557
00:58:31,033 --> 00:58:32,267
todos sabemos lo que se requiere.

558
00:58:32,300 --> 00:58:34,767
nunca he participado
en tu maldita lotería.

559
00:58:34,800 --> 00:58:38,733
no tendré nada
que ver con eso ahora.

560
00:58:40,200 --> 00:58:42,667
Fuiste muy inteligente.

561
00:58:42,700 --> 00:58:45,133
Pero ella participará.
como todo el resto.

562
00:58:45,167 --> 00:58:47,233
Sin excepciones.

563
00:58:47,267 --> 00:58:49,233
Quiero estar en esto.

564
00:58:49,267 --> 00:58:50,100
¡Silencio, niña!

565
00:58:50,133 --> 00:58:52,467
no soy diferente
de cualquier otra chica.

566
00:58:52,500 --> 00:58:53,900
Nada mejor.

567
00:58:53,933 --> 00:58:55,167
Mi nombre irá.

568
00:58:55,200 --> 00:58:56,800
Nada.

569
00:58:56,833 --> 00:58:57,567
Sí.

570
00:58:57,600 --> 00:59:01,033
Si estuvo aquí, ya no está.

571
00:59:26,367 --> 00:59:31,367
herrero,
¿Alguna vez has forjado un arma?

572
00:59:48,267 --> 00:59:51,400
Esto es…

573
00:59:51,433 --> 00:59:54,000
"Asesino de dragones".

574
00:59:58,267 --> 01:00:00,867
Lo mejor que he hecho jamás.

575
01:00:00,900 --> 01:00:01,733
Es hermoso.

576
01:00:01,767 --> 01:00:05,567
Pero nunca tuve la
valor para usarlo.

577
01:00:15,800 --> 01:00:17,233
Eso no hará ninguna diferencia.

578
01:00:17,267 --> 01:00:20,000
lo que quieres matar
No es de carne y hueso.

579
01:00:20,033 --> 01:00:21,433
Sangrará, está bien.

580
01:00:21,467 --> 01:00:22,333
¿Cómo lo sabes?

581
01:00:22,367 --> 01:00:24,200
Nadie es tan
Incluso lo rasqué.

582
01:00:24,233 --> 01:00:25,500
Ella tiene razón.

583
01:00:25,533 --> 01:00:29,367
Necesitaré el amuleto.

584
01:02:32,267 --> 01:02:34,400
¡Revuelve las baldosas!

585
01:02:34,433 --> 01:02:36,733
¡Revuelve las baldosas!

586
01:02:36,767 --> 01:02:40,533
¡Revuelve las baldosas!

587
01:02:40,567 --> 01:02:42,900
¡Revuelve las baldosas!

588
01:02:47,500 --> 01:02:50,867
¡Dibuja el nombre!

589
01:02:50,900 --> 01:02:52,500
¡Dibuja el nombre!

590
01:03:06,133 --> 01:03:09,933
Ahora, compatriotas míos, escúchenme.

591
01:03:09,967 --> 01:03:13,567
He aquí, porque soy elegido.

592
01:03:13,600 --> 01:03:16,200
Moriré para que muchos vivan.

593
01:03:16,233 --> 01:03:20,933
daré mi vida
para familiares y compañeros.

594
01:03:20,967 --> 01:03:25,733
iré a mi tumba
por el amor de nuestro rey

595
01:03:25,767 --> 01:03:31,967
y su sabia política,
y mi nombre es…

596
01:03:40,400 --> 01:03:41,867
¡Lee el nombre!

597
01:03:41,900 --> 01:03:43,300
¡Lee el nombre!

598
01:03:49,467 --> 01:03:53,167
¡Lee el nombre!

599
01:03:58,000 --> 01:04:01,300
Lee el nombre.

600
01:04:04,100 --> 01:04:09,500
El nombre es… Princesa Elspeth.

601
01:04:11,667 --> 01:04:12,600
Claramente indignante.

602
01:04:12,633 --> 01:04:17,067
Ese no es el nombre;
ha sido mal interpretado.

603
01:04:17,100 --> 01:04:18,167
No hay ningún error.

604
01:04:18,200 --> 01:04:20,133
El nombre ha sido sorteado.

605
01:04:20,167 --> 01:04:25,100
No. El buen Horsrik.
se ha equivocado.

606
01:04:25,133 --> 01:04:26,700
Para ser justos con este individuo,

607
01:04:26,733 --> 01:04:28,433
cuyo nombre no puedo entender,

608
01:04:28,467 --> 01:04:29,967
Destruiremos este mosaico.

609
01:04:31,600 --> 01:04:34,100
que mejor nombre
que tus propios parientes?

610
01:04:34,133 --> 01:04:36,533
Por fin vemos que se hace justicia.

611
01:04:36,567 --> 01:04:37,367
¡Silencio!

612
01:04:37,400 --> 01:04:40,367
Tendremos una nueva elección.

613
01:04:40,400 --> 01:04:43,300
Yo mismo dibujaré el nombre.

614
01:04:43,333 --> 01:04:45,200
¡Déjalo reposar!

615
01:04:45,233 --> 01:04:47,667
¡Déjalo reposar!
¡Déjalo reposar!

616
01:04:47,700 --> 01:04:51,300
¡Déjalo reposar!

617
01:04:53,667 --> 01:04:57,700
El nombre es tal como lo leyó Horsrik...

618
01:05:00,133 --> 01:05:02,667
Elspeth.

619
01:05:05,133 --> 01:05:08,867
Este, este, otro,

620
01:05:08,900 --> 01:05:12,067
otro... otro...

621
01:05:12,100 --> 01:05:13,033
y otro.

622
01:05:13,067 --> 01:05:15,433
¿Qué traición es ésta?

623
01:05:15,467 --> 01:05:17,500
La lotería no es válida.

624
01:05:17,533 --> 01:05:18,867
Escúchenme, buena gente.

625
01:05:18,900 --> 01:05:22,933
Es verdad que mi nombre
aparece en todos los lotes.

626
01:05:22,967 --> 01:05:26,700
esto no
invalidar la lotería.

627
01:05:26,733 --> 01:05:28,433
Lo certifica.

628
01:05:28,467 --> 01:05:31,167
Se repara una injusticia.

629
01:05:31,200 --> 01:05:32,233
he aprendido

630
01:05:32,267 --> 01:05:34,600
que mi nombre ha sido
librado del peligro

631
01:05:34,633 --> 01:05:36,067
en todos los dibujos

632
01:05:36,100 --> 01:05:36,800
en el pasado.

633
01:05:36,833 --> 01:05:40,000
Por lo tanto, he sustituido

634
01:05:40,033 --> 01:05:46,700
por el riesgo de que con el paso de los años
tú has tomado y yo no.

635
01:06:40,633 --> 01:06:42,067
Tú... Tirio...

636
01:06:42,100 --> 01:06:44,133
seguro que harás algo.

637
01:06:44,167 --> 01:06:45,467
Si no fuera por mí...

638
01:06:45,500 --> 01:06:47,600
por lealtad al reino.

639
01:06:47,633 --> 01:06:50,000
Pero eso es todo,
Su Majestad.

640
01:06:50,033 --> 01:06:54,833
Mi primer deber es...
lealtad al reino.

641
01:06:57,367 --> 01:06:59,767
No te tomes tantas molestias.

642
01:07:02,867 --> 01:07:05,200
Si quieres pelear,
Al menos dame un arma.

643
01:07:05,233 --> 01:07:06,367
¡Creo que no!

644
01:07:06,400 --> 01:07:07,567
¡Detener!

645
01:07:07,600 --> 01:07:10,633
No... le hagas daño.

646
01:07:10,667 --> 01:07:14,700
Y tú, por favor...

647
01:07:16,000 --> 01:07:19,667
siempre he tenido el mejor
admiración por las artes negras…

648
01:07:19,700 --> 01:07:23,467
ustedes, muchachos, con su... misterioso

649
01:07:23,500 --> 01:07:24,367
hechizos.

650
01:07:24,400 --> 01:07:27,167
no lo pensé
sería necesario.

651
01:07:27,200 --> 01:07:28,733
Vermithrax es un dragón viejo,

652
01:07:28,767 --> 01:07:29,467
y eso, pensé,

653
01:07:29,500 --> 01:07:31,000
era la belleza de mi plan...

654
01:07:32,767 --> 01:07:33,467
…tiempo.

655
01:07:33,500 --> 01:07:34,233
Esperaríamos.

656
01:07:34,267 --> 01:07:37,400
Viviría para ver el final.

657
01:07:40,300 --> 01:07:41,267
lo haré

658
01:07:41,300 --> 01:07:43,200
ver el final.

659
01:07:43,233 --> 01:07:46,900
Señor, le ruego considere
lo que estás haciendo.

660
01:07:46,933 --> 01:07:48,767
Dale eso, él destruirá

661
01:07:48,800 --> 01:07:50,733
todo lo que has construido.

662
01:07:50,767 --> 01:07:53,067
Él lo tendrá.

663
01:07:53,100 --> 01:07:55,900
Es... es mi hija.

664
01:07:55,933 --> 01:07:59,167
Sálvala, te lo ruego.

665
01:08:18,467 --> 01:08:22,033
Esa princesa… ¿cómo se llama?

666
01:08:22,067 --> 01:08:24,033
Ella me sorprendió.

667
01:08:24,067 --> 01:08:25,667
Elspeth.

668
01:08:25,700 --> 01:08:29,133
Su nombre es Elspeth.

669
01:08:29,167 --> 01:08:32,133
Allá. Bueno y caliente.

670
01:08:32,167 --> 01:08:36,667
Ese no es el tipo de fuego
necesitamos.

671
01:09:25,100 --> 01:09:27,667
Bien. ahora
dale la vuelta.

672
01:10:59,467 --> 01:11:03,833
Una ventaja como ninguna
otros en esta tierra.

673
01:11:11,767 --> 01:11:14,833
diré adiós
a ella por ti.

674
01:11:14,867 --> 01:11:17,367
Lamento que ella no esté aquí.

675
01:11:17,400 --> 01:11:19,200
Ya sabes cómo es ella.

676
01:11:19,233 --> 01:11:21,867
Entiendo.

677
01:11:23,800 --> 01:11:26,833
Que te vaya bien.

678
01:11:42,100 --> 01:11:44,367
Es un escudo.

679
01:11:44,400 --> 01:11:45,800
Lo logré.

680
01:11:45,833 --> 01:11:50,200
Podría mantener el fuego
fuera de ti; puede que no.

681
01:11:50,900 --> 01:11:53,033
Sabes, eres un idiota.

682
01:11:53,067 --> 01:11:55,433
Vas a morir esta noche.

683
01:11:55,467 --> 01:11:57,767
Te arrancarán miembro por miembro.

684
01:11:57,800 --> 01:12:02,267
Esta es la última vez
Alguna vez hablaré contigo.

685
01:12:04,733 --> 01:12:05,767
Gracias.

686
01:12:05,800 --> 01:12:08,100
Otra cosa.

687
01:12:08,133 --> 01:12:11,000
He estado ahí arriba.

688
01:12:11,033 --> 01:12:13,567
Esa cosa no está sola.

689
01:12:13,600 --> 01:12:15,700
Tiene pequeños.

690
01:12:15,733 --> 01:12:16,967
Joven, creo.

691
01:12:17,000 --> 01:12:18,300
No sé cuantos.

692
01:12:18,333 --> 01:12:20,667
A ellos también habrá que matarlos.

693
01:12:20,700 --> 01:12:23,067
¿Algo más?

694
01:12:30,433 --> 01:12:33,400
Estás enamorado, ¿no?

695
01:12:34,933 --> 01:12:37,900
Sí.

696
01:12:39,967 --> 01:12:42,067
Está bien.

697
01:12:42,100 --> 01:12:44,933
Entiendo.

698
01:12:44,967 --> 01:12:47,733
Ella es muy hermosa.

699
01:12:47,767 --> 01:12:49,367
Muy valiente.

700
01:12:49,400 --> 01:12:51,900
¿Quién es? ¿Qué quieres decir?

701
01:12:51,933 --> 01:12:54,667
Tu princesa.

702
01:12:57,033 --> 01:13:00,333
Pero no me importa.

703
01:13:02,633 --> 01:13:10,233
Escúchame, Galen Brandwardyn,
aprendiz de brujo.

704
01:13:10,267 --> 01:13:13,033
Vas a estar muerto...

705
01:13:13,067 --> 01:13:16,133
el dragón
será peor que nunca,

706
01:13:16,167 --> 01:13:19,733
Habrá más loterías...

707
01:13:19,767 --> 01:13:21,533
y ya no soy un niño.

708
01:13:21,567 --> 01:13:23,900
Y serás elegible porque...

709
01:13:23,933 --> 01:13:26,767
Porque todavía soy virgen.

710
01:13:43,600 --> 01:13:46,133
estoy enamorado…

711
01:13:50,333 --> 01:13:53,233
…pero no con la princesa.

712
01:14:34,233 --> 01:14:36,233
Su Alteza.

713
01:14:46,233 --> 01:14:50,100
Ahora que se sepa
en todo el reino,

714
01:14:50,133 --> 01:14:52,933
que la princesa Elspeth,

715
01:14:52,967 --> 01:14:54,667
haber sido elegido legalmente

716
01:14:54,700 --> 01:14:58,233
por un acto de fortuna
y el destino...

717
01:15:07,333 --> 01:15:10,000
No más humo, te lo ruego.

718
01:15:10,033 --> 01:15:11,767
¡Vete!

719
01:15:11,800 --> 01:15:16,067
Declaro estos procedimientos…

720
01:15:16,100 --> 01:15:19,100
…debidamente ordenado.

721
01:15:20,933 --> 01:15:22,333
yo sabia

722
01:15:22,367 --> 01:15:25,467
Te encontraría aquí.

723
01:15:25,500 --> 01:15:29,500
Pero no soy tan sentimental
como Su Majestad.

724
01:15:29,533 --> 01:15:31,067
El reino…

725
01:15:31,100 --> 01:15:33,067
cada uno de nosotros…

726
01:15:33,100 --> 01:15:36,133
necesita este sacrificio.

727
01:15:36,167 --> 01:15:40,467
Si tienes la intención de interferir...

728
01:15:40,500 --> 01:15:43,933
tendrás que matarme.

729
01:15:49,033 --> 01:15:50,567
tengo muchas razones
para matarte

730
01:15:50,600 --> 01:15:54,467
que no tiene nada que ver
con este sacrificio.

731
01:15:55,867 --> 01:15:58,800
Lo más impresionante.

732
01:15:58,833 --> 01:16:00,433
¿Puedes usarlo?

733
01:16:00,467 --> 01:16:02,133
¡No!

734
01:16:02,167 --> 01:16:03,233
¡Detener!

735
01:16:03,267 --> 01:16:04,700
¡Tyrian tiene razón!

736
01:16:04,733 --> 01:16:06,967
Esta es nuestra única esperanza.

737
01:16:30,033 --> 01:16:30,833
¡Tirio!

738
01:16:34,067 --> 01:16:37,100
Éste no es un guerrero.

739
01:16:47,200 --> 01:16:49,267
¡Correr!

740
01:16:53,633 --> 01:16:55,700
¡Correr!

741
01:17:09,900 --> 01:17:12,333
¡¿Adónde vas?!

742
01:17:16,567 --> 01:17:18,533
Fallaste, amigo mío.

743
01:17:18,567 --> 01:17:22,900
Y doy gracias a los dioses por ello.

744
01:17:33,800 --> 01:17:35,600
Ahora prepárate.

745
01:18:28,133 --> 01:18:30,667
Elspeth…

746
01:27:18,533 --> 01:27:21,300
Todavía vivo.

747
01:27:38,800 --> 01:27:43,267
Ya sabes lo que tenemos que hacer.

748
01:27:43,300 --> 01:27:46,033
Tenemos que irnos.

749
01:27:46,833 --> 01:27:49,633
Dijiste que me amabas.

750
01:27:50,233 --> 01:27:52,867
¿Es verdad?

751
01:27:55,900 --> 01:27:58,600
Si es…

752
01:27:58,633 --> 01:28:02,900
...eso es lo único bueno
lo hemos hecho.

753
01:28:04,033 --> 01:28:07,933
No perdamos eso también.

754
01:28:09,733 --> 01:28:12,267
¿Galeno?

755
01:28:13,267 --> 01:28:14,567
Ella tiene razón.

756
01:28:14,600 --> 01:28:18,467
¿Qué tipo de vida?
¿podrías tener aquí?

757
01:28:18,500 --> 01:28:20,200
¿Sabes lo que pienso?

758
01:28:20,233 --> 01:28:22,800
Magia, magos...

759
01:28:22,833 --> 01:28:25,500
todo se está desvaneciendo del mundo,

760
01:28:25,533 --> 01:28:27,000
muriendo.

761
01:28:27,033 --> 01:28:27,967
Eso me hace feliz.

762
01:28:28,000 --> 01:28:33,667
Eso significa el dragón
también morirá.

763
01:28:37,933 --> 01:28:40,767
Valeriana…

764
01:28:40,800 --> 01:28:43,600
...algo de tu padre.

765
01:28:47,567 --> 01:28:51,033
Quieres que me ponga esto.

766
01:28:51,067 --> 01:28:52,267
¿Qué daño podría hacer?

767
01:29:33,567 --> 01:29:36,367
¿Qué es?

768
01:29:36,400 --> 01:29:39,500
¿Qué pasa?

769
01:29:45,700 --> 01:29:48,567
¿Qué es eso?

770
01:29:57,367 --> 01:30:00,333
Mirar.

771
01:30:03,000 --> 01:30:04,733
¿En qué?

772
01:30:04,767 --> 01:30:06,567
Allá.

773
01:30:06,600 --> 01:30:09,233
Ese viejo embaucador.

774
01:30:09,267 --> 01:30:11,767
El agua ardiente...

775
01:30:11,800 --> 01:30:14,500
lago de fuego…

776
01:30:15,967 --> 01:30:18,100
Lo tenía planeado...

777
01:30:18,133 --> 01:30:19,667
¡desde el principio!

778
01:30:19,700 --> 01:30:22,233
el sabia esto
iba a pasar!

779
01:30:22,267 --> 01:30:23,567
¿Quién lo hizo?

780
01:30:23,600 --> 01:30:24,867
¿Qué pasó?

781
01:30:24,900 --> 01:30:26,633
Tenemos que regresar.

782
01:30:26,667 --> 01:30:29,133
Tengo que hablar con él.

783
01:30:30,133 --> 01:30:33,333
¿Adónde vas?

784
01:30:35,967 --> 01:30:39,567
Podemos matar esto
Dragón con canto y oración.

785
01:30:39,600 --> 01:30:43,300
Si podemos unirnos
juntos en la fe,

786
01:30:43,333 --> 01:30:45,167
viviremos,

787
01:30:45,200 --> 01:30:49,200
y la bestia morirá.

788
01:30:49,233 --> 01:30:50,667
Galeno!

789
01:30:50,700 --> 01:30:54,567
¡No dejaré que te mates!

790
01:30:54,600 --> 01:30:55,900
No podía caminar.

791
01:30:55,933 --> 01:30:57,667
Él sabía que no podía
hacer el viaje,

792
01:30:57,700 --> 01:31:00,133
así que nos pidió que se lo hiciéramos.

793
01:31:00,167 --> 01:31:02,867
¿No lo ves?

794
01:31:06,200 --> 01:31:08,467
Muy bien, yo también voy.

795
01:31:08,500 --> 01:31:09,333
No, no lo eres.

796
01:31:09,367 --> 01:31:10,433
Esto es algo que debo hacer yo.

797
01:31:10,467 --> 01:31:11,733
No tengo miedo.

798
01:31:11,767 --> 01:31:15,200
Después de todo, yo era un hombre.

799
01:31:15,233 --> 01:31:18,033
¿Recordar?

800
01:31:24,800 --> 01:31:27,500
Mantente cerca.

801
01:31:28,867 --> 01:31:29,700
¿Qué es eso?

802
01:31:29,733 --> 01:31:31,100
Nada. Vamos.

803
01:31:31,133 --> 01:31:32,133
quiero ver

804
01:31:32,167 --> 01:31:34,167
No, no lo haces.

805
01:31:36,433 --> 01:31:39,800
Está bien.
Espera aquí.

806
01:31:48,700 --> 01:31:51,233
¿Galeno?

807
01:31:54,933 --> 01:31:57,533
Galeno!

808
01:32:01,900 --> 01:32:04,733
¿Dónde estás?

809
01:34:02,300 --> 01:34:04,567
Has vuelto.

810
01:34:04,600 --> 01:34:07,533
Agradezco a los poderes que me hicieron.

811
01:34:07,567 --> 01:34:09,733
Me alegro de verte también.

812
01:34:09,767 --> 01:34:12,767
no trajiste
junto con cualquier cosa para comer,

813
01:34:12,800 --> 01:34:14,300
por casualidad?

814
01:34:14,333 --> 01:34:15,867
¿Alimento?

815
01:34:15,900 --> 01:34:17,333
Pero vamos.

816
01:34:17,367 --> 01:34:19,233
Hay mucho que hacer.

817
01:34:19,267 --> 01:34:21,100
No, por favor.

818
01:34:21,133 --> 01:34:23,733
Pensé que era un hechicero.

819
01:34:23,767 --> 01:34:25,067
No lo soy.

820
01:34:25,100 --> 01:34:27,033
Pensé que tenía poder.

821
01:34:27,067 --> 01:34:27,933
No.

822
01:34:27,967 --> 01:34:30,367
Dijiste que fueras fuerte.

823
01:34:30,400 --> 01:34:31,167
Yo no lo estaba.

824
01:34:31,200 --> 01:34:33,733
Pero lo eras, muchacho, lo eras,

825
01:34:33,767 --> 01:34:37,600
y serás más fuerte aún.

826
01:34:37,633 --> 01:34:40,933
Eres bautizado en
el nombre del Padre,

827
01:34:40,967 --> 01:34:42,533
el Hijo, el Espíritu Santo,

828
01:34:42,567 --> 01:34:45,967
y que el Señor
guíanos desde la oscuridad

829
01:34:46,000 --> 01:34:48,033
y-y demonios.

830
01:34:48,067 --> 01:34:49,867
¡Mirar!

831
01:36:00,867 --> 01:36:03,367
Galeno!

832
01:36:08,867 --> 01:36:11,800
Esta es la valeriana.

833
01:36:11,833 --> 01:36:14,300
Lo sé, lo recuerdo.

834
01:36:14,333 --> 01:36:17,367
La chica que vino a nosotros.

835
01:36:17,400 --> 01:36:19,900
cuando era niño.

836
01:36:19,933 --> 01:36:23,833
Hay algo que debes hacer.

837
01:36:23,867 --> 01:36:25,033
Cualquier cosa.

838
01:36:25,067 --> 01:36:30,667
quiero que lo hagas
destruir el amuleto...

839
01:36:32,900 --> 01:36:36,733
y yo junto con él.

840
01:36:42,533 --> 01:36:45,600
Me sacaste de la llama.

841
01:36:45,633 --> 01:36:48,000
Debes enviarme de vuelta.

842
01:36:48,033 --> 01:36:51,400
Sabrás la hora.

843
01:36:51,433 --> 01:36:53,133
debes actuar

844
01:36:53,167 --> 01:36:58,133
mientras la vida todavía esté en mí.

845
01:38:35,500 --> 01:38:37,867
¡Allá!

846
01:39:48,467 --> 01:39:51,700
Toma, Galeno, haz lo que te dijo.

847
01:39:51,733 --> 01:39:53,933
Destruye el amuleto.

848
01:39:53,967 --> 01:39:55,800
Aplastarlo.

849
01:39:55,833 --> 01:39:57,033
¡No!

850
01:39:57,067 --> 01:39:59,133
Dijo que sabría la hora.

851
01:40:55,633 --> 01:40:57,900
Él te dijo que lo hicieras.

852
01:40:57,933 --> 01:40:59,733
¡Aún no!

853
01:42:15,367 --> 01:42:18,467
Galeno!

854
01:43:49,233 --> 01:43:51,267
Oremos.

855
01:43:51,300 --> 01:43:55,700
Te damos gracias, Señor,
por esta divina liberación.

856
01:43:55,733 --> 01:43:58,567
En verdad es tu presencia
entre nosotros

857
01:43:58,600 --> 01:44:01,233
completamente manifiesto

858
01:44:01,267 --> 01:44:03,433
en esta, tu gran obra.

859
01:44:23,633 --> 01:44:26,167
Levantaos, hijos del Señor.

860
01:44:26,200 --> 01:44:30,400
abandonar para siempre
los misterios paganos,

861
01:44:30,433 --> 01:44:33,000
las altas supersticiones
del pasado.

862
01:44:33,033 --> 01:44:35,033
Regocíjate en el verdadero poder.
del cristiano...

863
01:44:35,067 --> 01:44:43,700
Todos saluden a Casiodoro Rex,
¡Asesino de dragones!

864
01:44:52,067 --> 01:44:54,400
Extrañarás a Ulrich.

865
01:44:54,433 --> 01:44:56,000
Sí.

866
01:44:56,033 --> 01:44:57,933
Y el amuleto.

867
01:44:57,967 --> 01:45:00,167
Eso también.

868
01:45:00,200 --> 01:45:01,200
No.

869
01:45:01,233 --> 01:45:02,500
Me alegro que se haya ido.

870
01:45:02,533 --> 01:45:06,267
Puede que no seas un hechicero,
Galeno Brandwardyn,

871
01:45:06,300 --> 01:45:08,500
pero eso no importa.

872
01:45:08,533 --> 01:45:09,800
A mí no.

873
01:45:09,833 --> 01:45:10,933
Lo sé.

874
01:45:10,967 --> 01:45:13,667
solo deseo…

875
01:45:13,700 --> 01:45:14,867
¿Qué?

876
01:45:14,900 --> 01:45:17,400
Teníamos un caballo.

877
01:45:47,933 --> 01:45:51,400
Subtítulos patrocinados por
IMÁGENES DE PARAMOUNT

878
01:45:51,433 --> 01:45:57,333
Subtitulado por Media Access Group
en WGBH access.wgbh.org